Koyuki?
Kok, di sini?
Eng ....
Be-Begini ....
Tunggu, Akitsuki!
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Kamu kenapa, Fuuka?
Kok, basah kuyup begitu?
Biasa, hujannya terlalu deras.
Meski bawa payung, aku masih basah kuyup begini.
Oh, begitu ....
Sebaiknya kamu cepat ganti baju.
Iya.
Oh, iya, di mana Yuu?
Aku enggak ketemu dia.
Ada apa ...
... Tama?
Maaf, aku tergelincir.
Apa cewek barusan yang tadi kamu maksud?
Begitulah ....
Sepertinya dia sudah salah paham.
Padahal kita ... cuma sekadar teman, 'kan?
Akitsuki benar-benar salah paham.
Akitsuki!
Begini, soal kemarin malam ....
Maaf menggangu kalian.
Aku enggak akan beritahu siapa pun, kok.
Tunggu!
Kamu salah paham!
Salah paham apa?
Aku dan Tama-
Aku dan Koyuki sekadar teman, kok.
Terus, kenapa kamu enggak bilang itu dari dulu?
Soalnya ... waktunya belum tepat.
Enggak usah 'ngelak!
Kenapa enggak beri tahu aku saat ke bioskop, atau saat ke konser dia?
Sudah, ah!
Akitsuki!
Eh, ada apa, nih?
Masalah ABG, ya?
Hei, Mas!
Dengar tidak, Mas ABG?
Mas pelayan!
Saya mau pesan!
Aki-
Maksudnya apa, sih?
Bagaimana gitarnya?
Sebelum itu, kamu harus tentukan siapa gitarisnya.
Oh, iya.
Jangan pikirkan itu dulu, Fuuka.
Enggak, kok!
Sepertinya keramaian di warung ini mulai mereda.
Sepertinya begitu.
Sekarang agak lebih tenang.
Tenang?
Jangan senang dulu.
Mungkin, besok kalian akan lebih sibuk dari hari ini, lo.
Terima kasih makanannya.
Oh, iya ....
Ada yang terjadi di antara kalian, 'kan?
Eng-Enggak ada, kok.
Dari tingkah kalian, aku bisa tahu kalian menyembunyikan sesuatu.
Ada apa?
Kami agak bertengkar.
Aduh!
Akitsuki, ada apa-
Maaf, ya!
Kamu sedang apa, sih?
Mau bagaimana lagi!
Yuu, main yuk!
Sepertinya memang tidak boleh begini.
Akitsuki!
Ada apa?
Maaf!
Aku ingin minta maaf padamu.
Waktu kecil, aku berteman dengan Koyuki.
Akhir-akhir ini kami juga sering kontak lewat Twitter.
Tapi, dia menggunakan akun rahasia, jadi aku enggak boleh memberitahu sebarang orang.
Sebarang orang?
Dia kan artis.
Kalau orang lain tahu akun rahasia artis, artis tersebut bisa dibanjiri gosip-
Kamu tetap enggak mengerti, karena enggak punya ponsel, sih.
Itu lo, maksud "dibanjiri gosip". Gosip enggak jelas di internet.
Tuh 'kan, kamu enggak paham karena enggak main Twitter?
Pokoknya bahaya-
Maksudnya, aku ini sebarang orang yang suka menggosip, begitu?
Ah, bukan begitu!
Itu lo, gosip di Twitter-
Memangnya aku bodoh?!
Kenapa malah begini?
Kenapa malah seperti ini?
Halo, semuanya! Apa kabar?
Bu Tomomi?
Kak Nachi juga?!
Kami datang untuk melihat kalian, lo.
Sekarang, ayo kembali ke Tokyo dan ikut latihan atletik!
Selagi masih sempat.
Kok, bahas itu lagi?
Lagi pula, kenapa Kak Nachi datang ke sini?
Saat di sekolah, Bu Tomomi memberi tahuku kalau kalian sedang bekerja di sini.
Setelah itu, aku paksa agar aku ikut!
Kakak enggak ada kerjaan banget.
Hah?!
Mungkin sebaiknya, aku memang enggak memberitahunya, ya?
Kalau begini, sepertinya iya.
Haruna, Si Fuuka cocoknya di esksul atletik, ya 'kan?
Ka-Kalau itu, sih ....
Kakak tidak boleh memaksanya.
Memaksa kehendak orang lain, hasilnya tidak akan bagus, lo.
Kamu setuju, 'kan, Yuu?
Itu sih ....
Cukup hentikan, deh!
Aku sudah memilih masuk ke dunia musik!
Lihat saja, kami akan setingkat band legendaris HEDGEHOGS!
Aduh, anggap band legenderis jadi malu.
Eh?
Kenapa Ibu malah tesipu malu?
Eh, masa, kalian enggak sadar?
Apanya?
Eh?!
Jangan-jangan Bapak ....
Hisa si Gitaris HEDGEHOGS?!
Wah, kamu hapal, ya?!
Benar sekali.
Dan aku ini ....
Manajernya?
Aku Pianisnya, Tomo!
Eh? Eh?!
Dan Pak Yaasan itu Drumernya, lo.
Eh?!
Kenapa enggak bilang dari dulu?!
Yah, tadinya mau dibuat kejutan ....
Lagi pula, kenapa aku harus memberi tahu kalian?
Kenapa aku enggak sadar, ya?
Semua personilnya sudah pada tua, sih.
Apalagi Si Yasaan, umurnya sudah kakek-kakek.
Berisik.
Padahal kalau bilang dulu, aku mau tanya banyak hal.
Aku penggemar berat HEDGEHOGS, lo!
Aku juga!
Setiap hari aku mendengar lagu kalian!
Aku juga!
Ah, begitu ....
Oh iya, ke mana Vokalis Tama, dan Bassis kalian, Nico?
Mereka berdua menghilang.
Eh?
Tama menghilang tanpa titip pesan
Terus, Nico mencari dia.
Oh, begitu.
Lagi pula, kami sekarang sudah hiatus.
Yah, meski mereka menghilang. Nanti mereka akan kembali, kok.
Pak Yassan, sebelum kami kembali ke Tokyo, tolong ajari kami dulu.
Kami akan berjuang setingkat HEDGEHOGS!
Aduh, kenapa tiba-tiba begini?
Tunggu dulu, Fuuka!
Apalagi, sih?
Dari yang kudengar tadi.
Kamu pikir, menjadi band hebat itu gampang?
Kalau itu, sih ....
Menurutku, jelas enggak gampang.
Dengar, ya!
Jadi atletik itu lebih cocok untukmu!
Kamu sendiri belum yakin punya bakat musik, 'kan?
Dia punya, kok!
Suara Akitsuki ...
... bagus sekali.
Kenapa kau ....
Kalau begitu, kita tes suaranya!
Duh, malah menyusahkan.
Sudahlah.
Menyanyikan lagu sebagus mungkin di depan pembuatnya sendiri, itu sangatlah mustahil.
Mereka pasti mengkritik pedas.
Jangan mendorong Fuuka lagi, ya!
Tapi, aku yakin ...
... Akitsuki bisa.
Haruna, sini sebentar!
Baik.
Bas ini punya Si Nico.
Kali ini, kau yang mengantikan dia.
Eh?!
Tapi, aku baru pertama kali memegang bas.
Kami tidak berharap banyak pada pemula sepertimu, kok.
Yang perlu kamu lakukan, tahan senar ini, saat bagian nyanyi.
Dan tahan senar ini, saat bagian lagu latar.
Nih, petik pakai ini.
Begini?
Bukan, itu terbalik.
Yuu.
Bisa bicara sebentar?
Jadi, ada apa?
Kamu masih bertengkar dengan Fuuka?
Be-Begitulah.
Sudah mencoba bicara dengannya?
Sudah, kok.
Tapi dia selalu menghindar.
Aku pikir kalian berdua terlalu gengsi.
Kamu ingin baikan, bukan?
Iya.
Ketika aku bertengkar dengannya, aku enggak bisa tenang bekerja.
Dan waktu jadi serasa berat.
Ketika aku mau makan, rasanya jadi hambar.
Bahkan ketika bersantai di pantai jadi serasa sepi, dan enggak seru.
Ketika aku enggak mendengar suara tawa Akitsuki, perasaanku jadi enggak enak.
Jadi ....
Aku mau baikan dengannya.
Kalau begitu, kamu sebaiknya bilang langsung.
Iya 'kan, Fuuka?
Eh?
Eh? Lo, kok?!
Fuuka juga mau baikan denganmu.
Hanya saja dia sendiri, enggak tahu cara baikan denganmu.
Sisanya, kalian selesaikan sendiri, ya!
Tunggu, Mikasa!
Setelah dipikir, aku terlalu blak-blakan, deh.
"Ketika aku enggak mendengar suara tawa Akitsuki, perasaanku jadi enggak enak."
Kenapa malah seperti 'nembak' dia?
Bodoh.
Maaf.
Aku juga, minta maaf.
Maaf.
Terima kasih,
sudah membantuku tadi.
Bass cocok denganmu, Yuu!
Keren banget!
Be-Benarkah?
Akan kunyanyikan lagu ini sebagus mungkin.
Wah, sepertinya semangat sekali.
Ayo mulai.
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Ada apa, nih?
Kalau tidak salah, lagu ini ....
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
"Climber's High!" dari HEDGEHOGS.
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Nah, itu!
Mereka menyanyikan lagu ini, ya?
Bagus sekali.
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Dan ingatan yang mulai menghilang
Seasons changing and memories fading
Jadi nostalgia ....
Waktu menunggu hatiku untuk melangkah maju
Time is waiting for my heart to move on
Koyuki, sudah waktunya pergi.
Ah, baik.
Aku melihat cahaya itu dengan sayap terbuka lebar
I look to the light with wings wide open
Ini acara konser di TV?
Suara gadis itu bagus sekali!
Angin ini akan mengangkatku menuju tempat di langit itu
The wind will take me to my place in the sky
Ada apa?
Konser band?
Kita lihat, yuk!
Detak jantungku berdebar saat aku mencapai batasnya
Kyokugen ni tasshita hakudou
極限に達した拍動
Dan rasa takutku semuanya menghilang
Fukitobu kyoufushin
吹き飛ぶ恐怖心
Aku terbang melewati jarak yang terasa tak berujung, merasakan sang angin
Eien ni omoeru kyori o kasoku shite kaze o kiri
永遠に思える距離を 加速して風を切り
Pemandangan yang aku lihat di luar rasa putus asa itu adalah sebuah dunia putih yang tak berujung
Zetsubou o koete mieta keshiki wa mugen ni hirogaru shiroi sekai to
絶望を越えて見えた景色は無限に広がる白い世界と
Dan langit biru yang tak terbatas
Owaranai sora no aosa dake
終わらない空の青さだけ
Keren sekali!
Ada apa ini? Ada acara apa?
Sejak kapan mereka datang?
Perasaanku jadi semangat!
Bagaimana suaraku?
Kasarnya sih, masih banyak yang tidak beraturan ....
Tapi, kamu punya bakat.
Bagaimana, Kak?
Aku diakui Sang Ahli, lo!
Ya, terserah.
Tapi, aku tidak akan menggakuinya.
Jangan begitu. Padahal tadi Kakak keasyikan dengan irama lagunya.
Benarkah?!
Bukan!
Itu karena abangku dulu, memaksaku untuk menjadi Drumer di band-nya.
Eh?
Kalau begitu, Kakak yang akan menjadi Drumer band kami!
Hah?
Kalau Makoto jadi Pianisnya.
Sedangkan Yuu, sudah pasti Bassisnya.
Eh?!
Aku akan jadi gitarisnya.
Band kita sudah lengkap!
Tunggu! Jangan seenaknya memutuskan!
Saat kembali ke Tokyo, kita sudah dapat alat musiknya dan mulai bisa latihan.
Wah, gadis itu hebat sekali.
Kenapa aku harus ikutan?!
Seperti Tama sungguhan saja.
Sebaiknya kau berikan penilaian lebih bagus.
Dasar bodoh.
Nanti dia bisa sombong duluan.
Lagi pula, memangnya pemula seperti mereka bisa menjadi band hebat, apa?
Dalam band, dengan satu orang saja bisa membuat sukses, lo.
Cukup satu orang ...
... yang sangat berbakat.
Oh, Yuu.
Kamu sedang apa?
Ini hari terakhir kita kerja magang, aku ingin lihat bintang sebelum meninggalkan tempat ini.
Indahnya.
Kamu enggak apa-apa?
Pasti kedinginan memakai pakaian seperti itu, 'kan?
Yuu, nebeng, dong!
Eh, tung-
Sip.
Sekarang hangat.
Mau curhat ke Twitter?
Enggak jadi, deh.
Lagi pula, percuma.
Lihat! Ponselnya mati!
Ah, iya.
Kalau begini, cuma bisa parsah.
Yuk, kita kembali ke penginapan!
Aduh ini, aku enggak sengaja ....
Bodoh!
Langit musim panas sedikit bersinar
Natsuiro ni kagayaku sora mo
夏色に輝く空も
Pada saat memperhatikannya
Kusunderu ki ga shitetanda
くすんでる気がしてたんだ
Aku sembunyikan segala yang berharga bagiku dengan cepat
Itsunomanika taisetsu na mono sae shimaikonderu
いつの間にか大切なものさえしまい込んでる
Aku berpura-pura tidak ada yang salah, tapi kau terlihat seperti telah memandangiku
Kidzukanai furi shiteru koto mou misukasereteitanda
気づかないフリしてることもう見透かせれていたんだ
Itulah saat dimana kata-katamu telah mewarnai duniaku
Kimi no kotoba irodzukihajimeteku watashi no sekai
キミの言葉色づき始めてく私の世界
Aku tak bisa bernapas, terdiam tembakanku
Shinkokyu o shite, nerai o sadamete
深呼吸をして狙いを定めて
Dan akan kuungkapkan perasaanku, Ku akan mulai berlari dengan genggaman tanganmu!
Kakugo kimetara hashiridasu sono te ni hikarete
覚悟決めたら走り出すその手に引かれて
dengan sayap yang kau berikan akan ku tangkap angin sekarang
Ima kimi ni moratta kono tsubasa de kaze o tsukandeku no
今キミに貰ったこの翼で風を掴んでくの
Bersama kita pasti dapat melewati batas ketinggian
Kitto doko made datte issho ni takaku tobesou de
きっとどこまでだって一緒に高く飛べそうで
Jalan yang tertarik oleh gabungan perasaan kita akan memimpin jalan esok hari
Kasaneta omoiegaku kidou wa asu e mukatteku no
重ねた想い描く軌道は明日へ向かってくの
Aku ingin selalu menjaga mimpi ini
Zutto oitsudzuketeitai kono yume wo
ずっと追い続けていたいこの夢を
Rasanya sudah lama aku enggak pulang ....
Aku bawakan oleh-oleh, dengan begitu Chitose dan Kak Hibiki enggak akan merengek.
Aku pulang.
Ah, selamat datang, Nico.
Tama?
Berikutnya:
"Anggota!"
Berikutnya, "Anggota!"